A controversy has emerged in Nagaland over the latest translation of the Sumi Bible, with the Society for the Preservation of Sumi Language raising strong objections and demanding its immediate recall.At a press conference held in Badampukhuri, Retired Pastor Rev. Heniji Zhimomi said the issue was not just about language but about the sanctity of religious texts. He alleged that the new translation contains additions and omissions that change the original meaning of the scriptures. He said the Bible must be clear and natural in the Sumi language, without outside linguistic influence.The body pointed out differences between the new version and existing Sumi literature, including hymn books and educational materials. It said changes in words, pronunciation and phonetics have created confusion among readers and affected uniformity in the language.
Committee convener Aqheto Chishi said many members of the Sumi community are now finding it difficult to read and understand the Bible. He noted that the Sumi Bible was first translated in 1928 and revised over time, but claimed the present version has the most issues. He also said earlier concerns raised by Sumi organisations were not properly addressed.Advisor GB Kahuto Chishi said the committee has received several complaints from across the community. He claimed that around 5,000 copies were printed for review, but the process lacked transparency and feedback from the public was largely ignored. He also questioned the use of resources on the project.
The committee has approached the Bible Society of India, seeking recall of all copies and a halt to further publication. It warned of legal action if the demand is not met.Citing provisions under the Bharatiya Nyaya Sanhita and Article 29(1) of the Constitution, the body said the issue also concerns protection of language and culture. It cited changes in biblical references as examples of what it called distortion of meaning.
